Wie sage ich es richtig bzw. was will mir mein Gesprächspartner sagen? Eine kleine Sammlung von Redewendungen im Pustleber "Dialekt"



Bundesdeutsches Hochdeutsch Pustleber

 
Was stimmt denn nicht? "Ziech ma ha, wu de Säjen klemmet!"
Sie wurde geschwängert.
"Se het uffjeeutert!"
Meine Frau ist gerade auf der Toillette.
"De Ahle het säch hänger’ de Riebenmiete jekutzt"
Die Milch bitte.
"Lange mich mo de Mällich"
Viele Leute!
"Mannt Mannsliete un Mahchens"
Hier ist es aber unordentlich!
"Sonne Mährte hier!"
Ich schlag dir ins Gesicht/ ich hau dir aufs Maul! "Kriste Fresse!"
Komm doch mal her! "Kumm ma bi mich bi!"
Wir gehen zur Eisdiele! "Wa gahn bie Gundi’n, ann Is’chen jelacke!"
Hallo Pimpi! "Hallo du abstraktes Dönertier!"
Lass mich bitte in Ruhe! "Lacke mich om Orsch!"
Welches Getränk darf ich dir anbieten? "Was wittan trinke?"
Du bist anders als die anderen! "Du hest an wak!"
Du trinkst aber ganz schön viel! "Du oles Suffschwien!"
Kommst du eigentlich zur Kirmes? "Kemmest dan zur Kermese?"
Ich fuhr um die Ecke. "Ich ben um de Ecken jesust!"
Hol mir bitte ein Bier aus dem Keller! "Lange mich Bier us’en Keilrar!"
Schließ bitte die Tür! "Mache de Täär zu!"
Kannst du mir bitte noch einen einschenken? "Schanke mol ein inn!"
Das Geschlechtsteil eines weiblichen Schweins: "Schwinnetrumpen"
Schaltest du bitte das Fernsehprogramm um? "Moche dass de dan Mist wag krist"
Bist du Zu Hause? "Bist dan heime?"
Ein Korn bitte. "An Wissen!"
Das wird sich zeigen. "werd sich usjewiese"
ein nützliches Vieh, was überall hinmacht (Schaf) "Mähn", Mehrz.: "de Dämels"
Prost! "Hoch de Humpe!"
Sie Ferkel! "Du oles Drack-Schwiehn"
Würden Sie mir bitte den Aschenbecher reichen? "Lange mich ma de Orne!"
unbekannte Spezies beim Restaurant "Zur Goldenen Möwe", wahrscheinlich durch Parthenogenese entstanden " ‘s Kamuffchen"
Es raucht. " ‘s quiemett widder"
Wertvolle Einrichtungsgegenstände einer neuen Bestimmung zuführen. "Kaputt schlahan"
Wirf mal einen Blick in die neue Fachzeitschrift! "Hest ‘en dich schan de neue ‘Coupé’ jelanget, Koleeje?"
Ich wünsche die Konversation an dieser Stelle abzubrechen! "Du konnst mich mal onner Fickn jelacke!"
Geh nicht auf die neugemachte Straße, der Asphalt wurde gerade frisch aufgezogen! "Trampe nich inn’n Deer!"
Wenn ich dich in meine Finger bekomme! "Wann ich dich dappe, jounge!"
Starte doch einmal dein MoKick
"Tramp de Karre an!"



Die Kommentarfunktion ist geschlossen.